1
00:00:07,311 --> 00:00:08,965
Korábban be
Sheriff Country...

2
00:00:09,226 --> 00:00:10,314
Santos Éva igazgatóhelyettes.
Vezess végig rajtam még egyszer.

3
00:00:10,488 --> 00:00:11,446
Meghívtad apádat

4
00:00:11,707 --> 00:00:13,143
az otthonába, ekkor

5
00:00:13,361 --> 00:00:15,015
hárommillió dollárt lopott
a DEA pénzéből.

6
00:00:15,189 --> 00:00:16,233
És letartóztattam.

7
00:00:17,104 --> 00:00:18,757
Ne, anya, ne.
Nem!

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,411
Miranda Fraley az Emerald Eden?

9
00:00:20,585 --> 00:00:22,109
BOONE: Ő az
a földrabló mögött,

10
00:00:22,283 --> 00:00:23,632
a gyilkosságok, minden.

11
00:00:23,806 --> 00:00:25,634
MICKEY:
Skye! Ne hagyd el Skye oldalát.

12
00:00:25,808 --> 00:00:27,766
Nem hiszem, hogy túladagolta,
Szerintem megmérgezték.

13
00:00:27,940 --> 00:00:28,985
SKYE: Rick volt.
Elkapott, hogy próbáljam

14
00:00:29,159 --> 00:00:30,421
betörni Miranda néni széfjébe.

15
00:00:30,595 --> 00:00:32,031
Rick soha nem tenne semmit
hogy bántsa Skye-t.

16
00:00:32,206 --> 00:00:33,990
El kell mondanod
ahol Rick éppen van.

17
00:00:34,164 --> 00:00:35,339
RICK:
Ki kell hoznod ebből.

18
00:00:35,513 --> 00:00:36,949
Megmérgeztél
seriff lánya.

19
00:00:37,298 --> 00:00:39,169
-Bármit kitakaríthatsz.
-Anyádnak dolgozom.

20
00:00:39,343 --> 00:00:42,172
-Nem neked dolgozom.
-Akkor majd gondoskodsz róla?

21
00:00:42,346 --> 00:00:43,826
Igen, Rick,
majd én elintézem.

22
00:01:05,021 --> 00:01:07,241
♪ ♪

23
00:01:34,354 --> 00:01:36,705
- Hé.
- Hé.

24
00:01:39,664 --> 00:01:41,971
["Walking on Water"
írta: Katie Garfield játszik]

25
00:01:43,277 --> 00:01:45,104
♪ Séta a vízen♪

26
00:01:45,279 --> 00:01:46,976
-♪ Le az ördög útján♪
-AMBER: Itt vagy.

27
00:01:47,150 --> 00:01:48,630
Köszönöm.

28
00:01:48,890 --> 00:01:50,675
BOROSTYA:
Élvezze.

29
00:01:51,589 --> 00:01:52,676
Borostyán.

30
00:01:52,938 --> 00:01:54,375
BOROSTYA:
Igen, Punch?

31
00:01:54,549 --> 00:01:55,637
Szép kép.

32
00:01:55,811 --> 00:01:58,466
Ez vandalizmus, tiszta és egyszerű.

33
00:01:58,640 --> 00:02:00,816
riasztom az FBI-t.

34
00:02:00,990 --> 00:02:03,949
Hé, Ted, most küldtem neked egy listát
Rick Fraley szobatársaié

35
00:02:04,124 --> 00:02:05,777
amikor rehabon volt.

36
00:02:05,951 --> 00:02:08,431
Fussuk le őket.
Talán hallottak felőle.

37
00:02:08,606 --> 00:02:10,173
És akkor, uh, és még...

38
00:02:10,434 --> 00:02:13,742
hátha van érintési DNS-ünk
azoktól a kövektől

39
00:02:13,916 --> 00:02:15,526
hogy Cassidy és én megtaláltuk
a biztonságos házban.

40
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
Rendben, köszi, haver.

41
00:02:19,226 --> 00:02:20,792
- [sóhajt]
-EMMY: Soha nem pihensz?

42
00:02:21,053 --> 00:02:23,839
Szia.
Emmy, szia.

43
00:02:24,100 --> 00:02:25,493
Úgy értem, ne érts félre.

44
00:02:25,754 --> 00:02:28,409
Én is munkamániás vagyok.
De mint orvosszakértő

45
00:02:28,583 --> 00:02:29,888
nem hiszem
az emberek értékelnék

46
00:02:30,150 --> 00:02:32,239
ha elhoznám a munkámat
a The Meat Up-hoz.

47
00:02:32,413 --> 00:02:33,849
Veszel egy csészét?

48
00:02:34,110 --> 00:02:36,112
Tudod, nagyon örülnék neki,
de még mindig az vagyok

49
00:02:36,286 --> 00:02:37,896
dolgozik ezen a földfoglalási ügyön.

50
00:02:38,941 --> 00:02:40,986
rád hagylak.

51
00:02:46,035 --> 00:02:47,906
Szia Emmy.

52
00:02:48,079 --> 00:02:49,734
Csak egy pillanat.

53
00:02:53,651 --> 00:02:54,783
Itt.

54
00:02:55,914 --> 00:02:57,567
Szia Amber.

55
00:03:04,749 --> 00:03:06,577
Üres kézzel jössz látogatóba?

56
00:03:06,838 --> 00:03:08,318
Nincs virág? Nincs torta?

57
00:03:08,492 --> 00:03:10,755
Oké, te tényleg fejsz
ez a törött borda dolog.

58
00:03:10,929 --> 00:03:12,975
Borda. Többes számú.

59
00:03:13,149 --> 00:03:15,238
És valaha is hallottál róla
belső vérzés?

60
00:03:16,021 --> 00:03:18,023
Ó, szia.
Gyere be.

61
00:03:18,198 --> 00:03:20,156
Ne mondd a rendfőnöknek,
de én, uh,

62
00:03:20,329 --> 00:03:21,591
hozott neked egy extra pudingpoharat.

63
00:03:21,853 --> 00:03:23,290
Miért, köszönöm, Lisa.

64
00:03:23,464 --> 00:03:25,074
Ez olyan édes.

65
00:03:28,164 --> 00:03:30,949
Érezd jobban magad, Enrique.

66
00:03:31,211 --> 00:03:33,343
-Enrique?
- Ó, istenem.

67
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
Az igazi neved

68
00:03:35,650 --> 00:03:38,043
Enrique Iglesias?

69
00:03:38,218 --> 00:03:39,393
Enrique spanyolul Henryt jelent...

70
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
-♪ Bailamos♪
- Ó, istenem.

71
00:03:42,309 --> 00:03:45,355
♪ Engedd a ritmust
átvesz téged, bailamos.♪

72
00:03:45,529 --> 00:03:48,097
Igen.
Hogy állnak a dolgok az ECSO-nál?

73
00:03:48,271 --> 00:03:50,969
Haver, ez csodálatos.
Enrique Iglesias

74
00:03:51,143 --> 00:03:53,450
- a te neved.
- Hogy állnak a dolgok az ECSO-nál?

75
00:03:54,277 --> 00:03:57,192
Igen, az ECSO.
Uh... jók.

76
00:03:59,456 --> 00:04:01,632
Minden rendben.

77
00:04:01,806 --> 00:04:03,765
mi újság?

78
00:04:04,983 --> 00:04:06,898
Elkapjuk a Blood Moon Killert,
és hála Istennek

79
00:04:07,072 --> 00:04:08,857
megtettük.
Elmegyek egy hónapra,

80
00:04:09,031 --> 00:04:11,512
és mire térjek vissza?
Skye-t megmérgezik?

81
00:04:11,686 --> 00:04:13,165
Összeesküvés emberek megölésére

82
00:04:13,340 --> 00:04:14,471
a földjükért.
Pénzért.

83
00:04:14,645 --> 00:04:16,778
[sóhajt]
Ezt a munkát, Hank.

84
00:04:16,952 --> 00:04:18,822
Néha, nem is tudom.

85
00:04:19,649 --> 00:04:20,911
Cassidy.

86
00:04:21,738 --> 00:04:23,785
Nem gondolkodsz
az erő elhagyásáról.

87
00:04:24,873 --> 00:04:26,048
Talán én vagyok.

88
00:04:26,831 --> 00:04:30,270
♪ Áthúztam a T betűmet,
Bepontoztam az I's♪-emet

89
00:04:30,444 --> 00:04:33,969
♪ És eladtam a lelkem a 145♪-nek

90
00:04:34,143 --> 00:04:37,538
♪ Soha nem kerestem
a csillogásért♪

91
00:04:37,712 --> 00:04:38,930
♪ Tudd, hogy nem fogom megtalálni... ♪

92
00:04:39,104 --> 00:04:40,236
Ezt meg tudtam szokni.

93
00:04:40,409 --> 00:04:41,803
[nevetés]

94
00:04:42,064 --> 00:04:44,588
Elnézést.
A hátam felpörög.

95
00:04:44,762 --> 00:04:46,111
Nos, öregszem egy kicsit

96
00:04:46,286 --> 00:04:47,591
hogy rappelling
ki a helikopterekből.

97
00:04:47,765 --> 00:04:49,332
Igen, ne viccelj.

98
00:04:50,681 --> 00:04:52,204
Viccet félretéve...

99
00:04:53,815 --> 00:04:56,731
Gondolkoztál már azon
nem leszel többé seriff?

100
00:04:57,732 --> 00:04:59,690
Kijutni Edgewaterből,
csak azt mondod, hogy csavard meg?

101
00:04:59,951 --> 00:05:01,126
[halk kuncogás]
Nem.

102
00:05:01,301 --> 00:05:03,346
Gyerünk.
Soha nem gondoltál rá?

103
00:05:03,520 --> 00:05:05,174
Te strandon vagy?

104
00:05:05,435 --> 00:05:08,569
Tini, pici bikini?

105
00:05:08,743 --> 00:05:10,048
meg tudom mondani
gondoltál rá.

106
00:05:10,222 --> 00:05:12,355
- Aha.
- [nevet]

107
00:05:13,965 --> 00:05:15,619
Tudod...

108
00:05:15,837 --> 00:05:19,319
ha egy éve megkérdezted volna,
Azt mondtam volna, hogy sehogy.

109
00:05:19,493 --> 00:05:21,930
De mindent
ez történt Skye-val

110
00:05:22,104 --> 00:05:23,584
és letartóztattam apámat...

111
00:05:23,758 --> 00:05:25,586
Nem hangzik rosszul,
igaz?

112
00:05:27,414 --> 00:05:29,067
Régebben ügyeket intéztem
Közép-Amerikából,

113
00:05:29,241 --> 00:05:30,765
így meg kellett szereznem
a pilótaengedélyem.

114
00:05:30,939 --> 00:05:34,334
És néhány évvel ezelőtt,
Vettem egy kis Piper Cub-ot.

115
00:05:34,508 --> 00:05:36,553
Jelenleg a reptéren van.

116
00:05:38,033 --> 00:05:40,818
Naplementekor Mexikóban lehetünk.

117
00:05:40,992 --> 00:05:43,517
Én... Komolyan.
Gondolj bele.

118
00:05:44,605 --> 00:05:46,650
Lusta esték.

119
00:05:48,870 --> 00:05:50,262
Nincs sehol,

120
00:05:50,437 --> 00:05:52,003
semmi tennivaló.

121
00:05:52,743 --> 00:05:55,180
Légy ugrásszerű indítás
egy teljesen új életre.

122
00:05:56,791 --> 00:05:58,575
Túl sok vagy
egy adrenalinfüggő.

123
00:05:58,749 --> 00:06:00,925
Soha nem lépnél ki a DEA-ból.

124
00:06:02,536 --> 00:06:04,929
Bármit megtennék érted, Mickey.

125
00:06:06,757 --> 00:06:08,411
[kopogás]

126
00:06:11,675 --> 00:06:12,981
- Terítsd meg az asztalt.
-Nem...

127
00:06:13,155 --> 00:06:14,417
Megyek megnézem ki az.

128
00:06:20,205 --> 00:06:21,990
Miranda.
mit keresel itt?

129
00:06:22,164 --> 00:06:24,384
Nem találom Ricket.
Bemehetek, kérem?

130
00:06:25,297 --> 00:06:27,778
Ööö... próbáltam
telefonálás, sms.

131
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
A Find My Phone ki van kapcsolva.

132
00:06:29,606 --> 00:06:31,913
Attól tartok, lehet
újra használni. Vagy még rosszabb.

133
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
És tudom
mit fogsz mondani.

134
00:06:34,394 --> 00:06:36,134
Rick megpróbálta túladagolni Skye-t...

135
00:06:36,396 --> 00:06:38,267
Nem próbálta, megtette.

136
00:06:38,441 --> 00:06:39,921
Skye megerősítette

137
00:06:40,095 --> 00:06:41,705
-amikor felébredt.
- Megtette?

138
00:06:41,879 --> 00:06:45,230
Igen. Ez lehet az oka
nem hallottál felőle.

139
00:06:49,060 --> 00:06:50,671
- Van társaságod.
- Öhm,

140
00:06:50,845 --> 00:06:52,324
Alec Kane.
Ő, uh,

141
00:06:52,499 --> 00:06:54,239
DEA.
Alec, ez van

142
00:06:54,414 --> 00:06:56,807
Miranda Fraley.
Travis nővére.

143
00:06:57,068 --> 00:06:58,808
-Örülök, hogy találkoztunk.
-Örülök, hogy találkoztunk.

144
00:06:59,070 --> 00:07:00,985
Hozhatok valamit... kávét?

145
00:07:01,246 --> 00:07:02,726
A kávé nagyszerű lenne.

146
00:07:02,900 --> 00:07:04,467
- Nem aludtam tegnap éjjel.
- Mikor van utoljára

147
00:07:04,641 --> 00:07:06,426
-Láttad Ricket?
-Tegnap reggel.

148
00:07:06,600 --> 00:07:09,167
Reméltem az irodájában
kereshetné őt.

149
00:07:09,429 --> 00:07:11,866
De tekintettel arra, amit az imént mondott,
Gondolom, már az vagy.

150
00:07:12,040 --> 00:07:13,563
- Attól tartok.
-Jól van.

151
00:07:13,737 --> 00:07:14,782
Nem érdekel
ha letartóztatják.

152
00:07:14,956 --> 00:07:17,611
Én csak a fiamat akarom megtalálni.

153
00:07:18,481 --> 00:07:20,614
Rendben, hm,
hadd jelentkezzek be Boone-hoz.

154
00:07:20,875 --> 00:07:22,311
Nézd meg, hallott-e valamit.

155
00:07:29,231 --> 00:07:30,362
[rezeg a telefon]

156
00:07:30,537 --> 00:07:31,625
- Szia Mick.
- Hé, hm

157
00:07:31,799 --> 00:07:33,540
Miranda itt van a házamban.

158
00:07:33,714 --> 00:07:36,325
Ó, az a BOLO, amit kiadtunk
Rick-en – van találat?

159
00:07:36,499 --> 00:07:37,544
Nem.

160
00:07:38,022 --> 00:07:39,763
Nem, még semmi,
de ne aggódj,

161
00:07:39,937 --> 00:07:41,373
korán van, Mickey,
megtaláljuk őt.

162
00:07:41,548 --> 00:07:44,115
És úgy értem,
csak annyi hely van

163
00:07:44,289 --> 00:07:46,030
ő lehet, igaz?

164
00:07:47,118 --> 00:07:49,469
♪ ♪

165
00:07:55,475 --> 00:07:56,693
Mick?

166
00:07:57,564 --> 00:07:58,956
Azt mondtam, nincs találat a BOLO-n.

167
00:07:59,130 --> 00:08:00,958
Találkozunk az ECSO-n.

168
00:08:01,132 --> 00:08:02,786
Rendben.

169
00:08:04,353 --> 00:08:06,964
Még semmi. Értesítjük
ha hallunk valamit.

170
00:08:07,138 --> 00:08:10,228
Köszönöm, Mickey.
Sokat jelent.

171
00:08:12,056 --> 00:08:13,362
Jó volt találkozni,

172
00:08:13,536 --> 00:08:15,538
- Kane ügynök.
-Én is jó volt találkozni.

173
00:08:21,152 --> 00:08:24,286
Úgy hangzik, mintha átment volna
sokat a fiával.

174
00:08:25,896 --> 00:08:27,594
Tudod, szabadnapom van.

175
00:08:27,811 --> 00:08:30,510
Ha szeretnéd, hogy segítsek
találd meg ezt a gyereket, csak olvass be.

176
00:08:34,688 --> 00:08:37,212
Ez nagyszerű.
Csak felöltözöm.

177
00:08:37,472 --> 00:08:39,736
Minden rendben.

178
00:08:43,827 --> 00:08:46,047
[cseng a telefon]

179
00:08:47,439 --> 00:08:49,920
Ő Santos igazgató.
Santos igazgató, hogy vagy?

180
00:08:50,094 --> 00:08:51,922
Mickey.
Mutatnom kell valamit.

181
00:08:52,096 --> 00:08:54,621
Cassidyvel visszamentünk a
biztonságos ház, ahol Hanket lelőtték.

182
00:08:54,795 --> 00:08:56,448
Nem hiszem, hogy Mack Maguire
meghúzta a ravaszt.

183
00:08:56,623 --> 00:08:57,580
Szerintem valaki más.

184
00:08:57,754 --> 00:08:59,147
Miranda Fraley csatabárja...

185
00:08:59,364 --> 00:09:00,931
hívd Mr. X-nek...
Azt hiszem, ott volt aznap este.

186
00:09:01,105 --> 00:09:03,368
És azt hiszem megtaláltam
lőállását.

187
00:09:04,152 --> 00:09:06,763
Látod ezeket a köveket?
Ott hagyta őket.

188
00:09:07,024 --> 00:09:08,330
ALEC:
Igen, asszonyom,

189
00:09:08,504 --> 00:09:09,374
ez remek hír.

190
00:09:09,592 --> 00:09:11,115
Szerintem elég vékony, Boone.

191
00:09:11,289 --> 00:09:13,074
Hogy érted, vékony?
Úgy értem, nézd-nézd, hogyan

192
00:09:13,248 --> 00:09:15,380
ezek a kövek fel vannak halmozva. Ez az
aprólékos. Volt ott valaki.

193
00:09:15,555 --> 00:09:17,208
Nem azt jelenti, hogy az volt
Miranda csatabárja.

194
00:09:17,382 --> 00:09:19,210
Húztál valamilyen érintési DNS-t?

195
00:09:19,384 --> 00:09:22,431
Nem, ne érintse meg a DNS-t.
De ennek a srácnak volt

196
00:09:22,605 --> 00:09:24,781
- a tökéletes lövés...
- Még mindig vékonynak tartom.

197
00:09:24,955 --> 00:09:26,566
Szeretem Mack Maguire-t
mint a lövész.

198
00:09:26,827 --> 00:09:27,958
ALEC:
Köszönöm.

199
00:09:28,132 --> 00:09:29,699
- Milyen volt a hívás?
-Jó.

200
00:09:29,873 --> 00:09:31,658
Santos befejezi
most a jelentése.

201
00:09:31,832 --> 00:09:33,355
Jó lenne, ha lennél
mentesült a gyanútól.

202
00:09:33,529 --> 00:09:34,922
A gondolat, hogy te,

203
00:09:35,096 --> 00:09:36,401
minden ember közül,
veszélybe kerülhet.

204
00:09:36,663 --> 00:09:38,360
Mickey.
Rick Fraley autóját észlelték

205
00:09:38,534 --> 00:09:40,014
egy kisboltban
kint a Kutyavárosban.

206
00:09:40,188 --> 00:09:41,755
Sok gyógyszeres tevékenység
abban a városrészben.

207
00:09:41,929 --> 00:09:43,800
- Tudnék veled lovagolni.
- Igen, az nagyszerű lenne.

208
00:09:44,061 --> 00:09:45,454
Használhatnék valakit
aki ismeri a terepet.

209
00:09:45,715 --> 00:09:47,978
Boone, Cassidy, te követsz.

210
00:09:49,937 --> 00:09:51,982
Úgy tűnik, ez „hozd a magad
barát dolgozni" nap.

211
00:09:52,156 --> 00:09:54,158
Mickey túl van rajta
sokat mostanában.

212
00:09:54,332 --> 00:09:56,160
Próbálj meg lazítani vele.

213
00:09:58,859 --> 00:10:01,035
Adam One a helyszínen.
Négy Ádám, jelentés.

214
00:10:01,209 --> 00:10:02,776
PEÑA:
A gyanúsított járműve nem mozdult el.

215
00:10:02,950 --> 00:10:04,473
Férfi alanyt figyeltek meg
bemenni a boltba

216
00:10:04,734 --> 00:10:06,344
néhány perce.

217
00:10:13,569 --> 00:10:14,657
MICKEY:
Ez Rick.

218
00:10:14,831 --> 00:10:15,963
Mozgásban van.

219
00:10:16,224 --> 00:10:17,007
Minden egység, költözzön be.
Minden egység,

220
00:10:17,181 --> 00:10:18,356
beköltözni.

221
00:10:22,012 --> 00:10:25,320
Seriff iroda!
Rick, állj!

222
00:10:26,408 --> 00:10:28,671
Ne mozdulj!

223
00:10:31,848 --> 00:10:33,197
[nevetés]

224
00:10:35,025 --> 00:10:36,679
[morogva]

225
00:10:37,549 --> 00:10:39,464
Hé, engedj el.
Nem csináltunk semmit.

226
00:10:40,117 --> 00:10:41,815
CASSIDY:
Mickey.

227
00:10:51,433 --> 00:10:53,174
-Hú, van parancsod?
- Hála annak a vérnek,

228
00:10:53,435 --> 00:10:54,436
Nekem nem kell egy sem.

229
00:11:01,269 --> 00:11:03,750
- Ez...
-Rick Fraley.
- Hé, nem mi csináltuk.

230
00:11:03,924 --> 00:11:05,882
-Nem tudjuk
erről semmit.
-Kuss.

231
00:11:10,017 --> 00:11:12,236
♪ ♪

232
00:11:24,684 --> 00:11:26,120
Mindkettőjüknek ugyanaz a története.

233
00:11:26,468 --> 00:11:28,513
Tegnap este megtaláltam az autót,
elhagyott Needle Ravine-ban,

234
00:11:28,688 --> 00:11:30,037
úgy döntött, hogy felveszi
egy jókedvre.

235
00:11:30,211 --> 00:11:31,473
Valószínűbb, hogy lelőtték Ricket

236
00:11:31,647 --> 00:11:33,040
és úton voltak
hogy ledobja a testet.

237
00:11:33,214 --> 00:11:34,650
És úgy döntött, hogy abbahagyja
uzsonnára útközben?

238
00:11:34,824 --> 00:11:36,913
- Ez furcsa.
- Van egy másik elméleted?

239
00:11:37,087 --> 00:11:40,003
Nos, Rick használta, amikor ő volt
stresszes, igaz? Azt mondanám, bujkál

240
00:11:40,177 --> 00:11:42,005
a zsaruktól próbálkozás után
hogy megölje Skye bejelöli a négyzetet.

241
00:11:42,179 --> 00:11:43,703
Szóval elmegy Needle Ravine-be,
ő fog

242
00:11:43,877 --> 00:11:45,661
próbálj meg szerezni néhány drogot,
találkozik egy kereskedővel, lelövi Ricket,

243
00:11:45,835 --> 00:11:47,881
betömi a csomagtartóba,
és ott van

244
00:11:48,055 --> 00:11:50,405
amikor ez a két idióta
találkozni az autóval.

245
00:11:51,406 --> 00:11:53,582
- Olyan, mint egy nyújtás.
- [gúnyolódik, nevet]

246
00:11:53,756 --> 00:11:56,193
Vigyük be őket. Fogadok
egy kis nyomás – vallják be.

247
00:11:56,367 --> 00:11:58,500
Mickey, mondom neked,
valami nem jön össze.

248
00:11:58,674 --> 00:12:00,720
Nekem Alec elmélete jobban tetszik.

249
00:12:06,682 --> 00:12:08,553
Needle Ravine-be megyünk.

250
00:12:08,815 --> 00:12:10,033
De Mickey csak azt mondta...

251
00:12:10,207 --> 00:12:12,079
Nem érdekel, mit mondott Mickey.

252
00:12:13,733 --> 00:12:14,821
[sírás]: Nem, nem, nem, nem.

253
00:12:14,995 --> 00:12:17,911
-Oh...
-Miranda nagyon sajnálom.

254
00:12:22,872 --> 00:12:25,832
Tudod, remélsz és imádkozol.

255
00:12:26,006 --> 00:12:28,617
Próbálj meg beszélni magad
ki belőle.

256
00:12:29,836 --> 00:12:31,707
De valahogy mindig tudtam

257
00:12:31,881 --> 00:12:33,274
valami ilyesmi
megtörténhet.

258
00:12:35,711 --> 00:12:38,061
Van valaki őrizetben?

259
00:12:38,235 --> 00:12:40,368
Nem számoltuk fel őket.
Jelenleg tartjuk őket

260
00:12:40,542 --> 00:12:42,022
birtoklásért
egy ellopott járműről.

261
00:12:42,196 --> 00:12:44,502
De igen,
őrizetbe vettünk két gyanúsítottat,

262
00:12:44,676 --> 00:12:48,202
akik közül az egyiknek története van
kábítószer-bűncselekményekről.

263
00:12:48,376 --> 00:12:51,771
Ha jól gondolom és ez kb
drogok, ígérem a DEA-t

264
00:12:52,032 --> 00:12:53,903
megteszünk, amit csak tudunk
hogy segítsen Fox seriffnek

265
00:12:54,077 --> 00:12:56,776
hozd a fiad gyilkosát
az igazságszolgáltatásra.

266
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
Köszönöm, Kane ügynök.

267
00:13:10,572 --> 00:13:12,182
Amikor utoljára láttam Ricket,

268
00:13:12,356 --> 00:13:15,490
ott állt fölöttem,
várja, hogy meghaljak.

269
00:13:16,752 --> 00:13:19,494
Most már soha
kérdezd meg tőle, hogy miért.

270
00:13:21,452 --> 00:13:22,845
Azt hiszem, fel kell hívnom Hazelt.

271
00:13:23,106 --> 00:13:24,716
Ez egy nagyszerű ötlet.
Ez a te szponzorodé

272
00:13:24,891 --> 00:13:26,457
oda azért.

273
00:13:29,286 --> 00:13:31,332
Ma itt maradok,
győződjön meg róla, hogy jól van.

274
00:13:35,031 --> 00:13:38,469
A szüleim, a nővérem,
most az unokaöcsém.

275
00:13:39,731 --> 00:13:41,646
A családom okozott minket
annyi fájdalom,

276
00:13:41,908 --> 00:13:44,171
és soha nem látom eljönni.

277
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
Ezt teszi velünk a család.

278
00:13:50,046 --> 00:13:51,221
Boone.

279
00:13:51,395 --> 00:13:52,744
- Mi újság?
- Szemgolyó teszt...

280
00:13:52,919 --> 00:13:54,529
úgy néz ki, mint ugyanaz a futófelület
mint Rick autója.

281
00:13:54,703 --> 00:13:56,400
Rendben, tegyük fel
hogy azok az idióták, akiket leütöttünk

282
00:13:56,574 --> 00:13:59,621
itt voltak tegnap este.
Aki megöl valakit

283
00:13:59,795 --> 00:14:00,970
és akkor megteszi
egy csomó fánkot

284
00:14:01,144 --> 00:14:02,798
a holttesttel a csomagtartóban?

285
00:14:02,972 --> 00:14:04,234
Szóval nem veszed meg Alec elméletét.

286
00:14:04,408 --> 00:14:05,975
Nem, nem.

287
00:14:07,977 --> 00:14:09,805
CASSIDY: Ismerem.

288
00:14:09,979 --> 00:14:12,155
Hé, Andy, Campbell helyettes vagyok.

289
00:14:12,329 --> 00:14:14,375
ANDY: Igen, én...
Nem akarok beszélni veled.

290
00:14:15,463 --> 00:14:16,812
ezt kaptam.

291
00:14:17,595 --> 00:14:19,728
Szia Andy.
Egy ideje nem láttalak.

292
00:14:19,989 --> 00:14:21,730
ANDY: Nem akarok visszamenni
a menhelyre.

293
00:14:21,904 --> 00:14:22,862
CASSIDY:
Nem ezért vagyunk itt.

294
00:14:23,036 --> 00:14:24,907
Andy...

295
00:14:25,081 --> 00:14:26,866
tegnap este lelőttek egy férfit.

296
00:14:27,040 --> 00:14:28,780
Szerintem lehetett volna
itt történt.

297
00:14:28,955 --> 00:14:30,652
Láttál valamit?

298
00:14:36,745 --> 00:14:38,094
hallottam.

299
00:14:39,922 --> 00:14:43,317
Lövés, éjfél után.

300
00:14:43,491 --> 00:14:46,407
Nézd meg ezt a ballagási ajándékot,
az anyámtól?

301
00:14:46,581 --> 00:14:48,235
Még mindig működik.

302
00:14:49,889 --> 00:14:53,153
Hát kidugtam a fejem
és láttam egy srácot

303
00:14:53,327 --> 00:14:55,677
ott állva, fegyverrel,
és ő volt

304
00:14:55,851 --> 00:14:57,766
egy autó mellett.
Túl sötét volt,

305
00:14:58,027 --> 00:14:59,550
nem igazán láthatta az arcát.

306
00:14:59,724 --> 00:15:02,597
Aztán volt egy másik srác.
Halottnak tűnt.

307
00:15:02,858 --> 00:15:04,555
Aztán mi történt?

308
00:15:04,816 --> 00:15:06,557
Aztán a fickó a fegyverrel...

309
00:15:06,731 --> 00:15:09,169
megcsúszott...

310
00:15:09,343 --> 00:15:11,432
[nevet]:
a jégen és elesett.

311
00:15:11,606 --> 00:15:13,608
Vihart kezdett káromkodni.

312
00:15:13,782 --> 00:15:16,350
Aztán odatette a halott fickót
a csomagtartóban.

313
00:15:16,524 --> 00:15:19,831
Aztán elhajtott
egy másik autóban.

314
00:15:21,616 --> 00:15:22,922
BOONE:
Ezek a gyerekek nem tették, Mickey.

315
00:15:23,183 --> 00:15:25,228
Andy azt mondta, lövést hallott
és látta

316
00:15:25,402 --> 00:15:27,796
egy emberes cucc Rick
a csomagtartóba.

317
00:15:27,970 --> 00:15:30,059
Gondolj bele.
Holttestet teszel egy autóba,

318
00:15:30,233 --> 00:15:31,887
hagyja a kulcsokkal
ismert területen

319
00:15:32,061 --> 00:15:34,194
járműlopás esetén – meddig
mielőtt valaki elveszi?

320
00:15:34,368 --> 00:15:36,022
Ez a tökéletes módja
hogy leplezzünk egy gyilkosságot.

321
00:15:36,196 --> 00:15:37,371
Megcsinálta a helyszíni technikát
találsz bármit...

322
00:15:37,545 --> 00:15:38,981
kagylótok, valami?

323
00:15:39,155 --> 00:15:40,722
ALEC:
És a második szett
gumiabroncs futófelületének

324
00:15:40,940 --> 00:15:42,202
amit a Needle Ravine-nél láttál
olyan gyártmányok, amelyeket megtehetsz

325
00:15:42,376 --> 00:15:44,117
millión találni
különböző járművek.

326
00:15:44,290 --> 00:15:45,683
Nem tudom, Boone.

327
00:15:45,945 --> 00:15:48,034
Szemtanúk vallomásai
köztudottan megbízhatatlan.

328
00:15:48,208 --> 00:15:49,426
Szemtanúk vallomása

329
00:15:49,600 --> 00:15:50,775
egy hajléktalan sráctól

330
00:15:51,037 --> 00:15:51,776
történelemmel
mentális betegségtől?

331
00:15:51,951 --> 00:15:53,169
Ez lehet a következő szint.

332
00:15:53,387 --> 00:15:56,564
-Köszönöm szépen, Kane helyettes.
-Boone.

333
00:15:57,521 --> 00:15:59,697
[nevet] Nézze, engedje meg
nyúlj az egyikhez

334
00:15:59,871 --> 00:16:02,135
titkos kapcsolatok
aki gyakran jár Needle Ravine-ba.

335
00:16:02,309 --> 00:16:03,832
Talán valaki
kicsit megbízhatóbb

336
00:16:04,093 --> 00:16:05,442
- látott valamit.
-Köszönöm.

337
00:16:05,703 --> 00:16:06,835
- Nagyra értékeljük.
- Hé,

338
00:16:07,009 --> 00:16:08,532
mindannyian vagyunk
ugyanabban a csapatban, ugye?

339
00:16:10,056 --> 00:16:11,666
[nyílik az ajtó]

340
00:16:17,324 --> 00:16:18,499
-Mit csinálsz?
- Nem fog tetszeni

341
00:16:18,760 --> 00:16:19,761
amit mondani készülök.

342
00:16:20,022 --> 00:16:21,241
Azt fogod mondani, hogy féltékeny vagyok

343
00:16:21,415 --> 00:16:23,765
vagy haragos,
és nem törődöm vele.

344
00:16:24,026 --> 00:16:25,462
Boone...

345
00:16:25,767 --> 00:16:27,725
Hónapok óta kerestük
Mr. X--- Miranda Fraley-nek

346
00:16:27,899 --> 00:16:30,815
csatabárdos ember. Jobbra? A srác
aki kitakarítja a piszkosságát.

347
00:16:31,077 --> 00:16:32,992
Szerintem Alec lehet.

348
00:16:35,124 --> 00:16:38,693
nem hiszem
Alec Kane Mr. X.

349
00:16:40,608 --> 00:16:42,262
Tudom, hogy ő.

350
00:16:44,177 --> 00:16:45,743
Egy évvel ezelőtt,
Miranda Fraley kezdte

351
00:16:45,917 --> 00:16:48,398
izmosodva bele
az Edgewater kannabisz-kereskedelem.

352
00:16:48,572 --> 00:16:50,487
Mack Maguire volt az egyik
végrehajtók -- egy tag

353
00:16:50,835 --> 00:16:52,750
- a halálkereskedőktől
-Motorklub.
- Ugyanaz a banda, mint Alec

354
00:16:52,924 --> 00:16:54,361
-vel volt beágyazva
amikor titkos volt.

355
00:16:54,535 --> 00:16:55,884
"Mindannyian vagyunk
ugyanabban a csapatban, ugye?"

356
00:16:56,102 --> 00:16:59,453
Pontosan ezt használta
ugyanaz a kifejezés, amikor elküldte

357
00:16:59,627 --> 00:17:01,672
én és Hank a biztonságos házba
hogy lelőjenek.

358
00:17:01,933 --> 00:17:03,892
Alec ott volt
azon az éjszakán, Mickey.

359
00:17:04,066 --> 00:17:05,546
nem vettem észre
egészen mostanáig.

360
00:17:05,807 --> 00:17:08,330
Alec megölte Mack Maguire-t
és lelőtte Hanket.

361
00:17:08,505 --> 00:17:10,681
Ma reggel,
amikor Miranda a házamban volt,

362
00:17:10,855 --> 00:17:12,204
nem hitték, hogy látom őket,

363
00:17:12,378 --> 00:17:14,032
hanem Alec és Miranda
ismerték egymást.

364
00:17:14,294 --> 00:17:17,384
Alec éveket töltött titokban
az összes játékos megismerése,

365
00:17:17,558 --> 00:17:20,169
megtanulják a taktikájukat.
Ha Miranda vagy és az vagy

366
00:17:20,343 --> 00:17:21,823
keres valakit, aki segít
erős karral az utat

367
00:17:22,084 --> 00:17:23,564
a gaz üzletbe,
nem tehetnél jobbat

368
00:17:23,738 --> 00:17:24,955
mint egy piszkos DEA-ügynök.

369
00:17:25,131 --> 00:17:26,784
MICKEY:
Összerándult.

370
00:17:26,958 --> 00:17:28,395
Ma reggel, amikor megöleltem,
összerándult.

371
00:17:28,569 --> 00:17:29,787
Andy nem mondta...

372
00:17:30,005 --> 00:17:31,789
A férfi, aki lelőtte Ricket
keményen esett.

373
00:17:31,963 --> 00:17:34,009
És az idővonal működik.

374
00:17:34,183 --> 00:17:36,316
Ricket lelőtték
csak éjfél után.

375
00:17:36,490 --> 00:17:37,882
Alec 1:24-kor ért a házamhoz.

376
00:17:38,274 --> 00:17:40,146
Tudom, mert felébredtem.
Ez elég időt ad neki

377
00:17:40,320 --> 00:17:42,322
lelőni Ricket,
menj haza, zuhanyozz le,

378
00:17:42,496 --> 00:17:44,715
és aztán feküdj le... velem.

379
00:17:53,202 --> 00:17:54,464
Be kellett volna tárcsáznom, Mick.

380
00:17:54,638 --> 00:17:57,206
Tudod, hogy voltam
elvesztem az eszemet.

381
00:17:57,467 --> 00:17:58,512
Nem voltam benne biztos.

382
00:17:58,773 --> 00:18:00,818
Nem volt biztos
vagy nem akart az lenni?

383
00:18:15,790 --> 00:18:18,619
Sajnálom, Mickey. tudom
mennyire törődsz vele.

384
00:18:22,797 --> 00:18:25,887
Alec Kane Mr. X.

385
00:18:26,061 --> 00:18:29,108
Most már csak annyit kell tennünk
bizonyítsa be.

386
00:18:34,200 --> 00:18:36,071
SKYE:
Apám azt mondta, hogy felajánlották
üzletet kötsz, de nem tennéd

387
00:18:36,245 --> 00:18:37,072
még hallani is.

388
00:18:37,246 --> 00:18:38,813
Ez igaz?

389
00:18:39,118 --> 00:18:41,207
N-Most, várj, kislány.
Nem ismersz minden részletet.

390
00:18:41,381 --> 00:18:43,557
Nem, és úgy tűnik,
te sem.

391
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
Skye, kötsz alkut
a Fedekkel,

392
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
örökre birtokolnak téged.

393
00:18:49,432 --> 00:18:52,043
Szóval talán felajánlják neked
egy szar üzlet talán

394
00:18:52,218 --> 00:18:54,872
nemet mondasz.
Nem árt hallgatni.

395
00:18:55,046 --> 00:18:56,570
Ők... Nincs alku
hogy felkínálhatják nekem

396
00:18:56,744 --> 00:18:58,137
ez megszerzi az anyukádat
megbocsátani nekem,

397
00:18:58,398 --> 00:19:01,357
hát mi az átkozott értelme?

398
00:19:02,837 --> 00:19:05,231
Brandon halála után
Annyira akartam használni.

399
00:19:05,405 --> 00:19:07,015
De nem tettem.

400
00:19:09,017 --> 00:19:10,279
Mert ott voltál nekem.

401
00:19:10,453 --> 00:19:13,152
Én jobb ember vagyok
veled az életemben.

402
00:19:13,326 --> 00:19:15,850
Egy erősebb ember.

403
00:19:16,024 --> 00:19:17,591
Ez az átkozott lényeg.

404
00:19:19,723 --> 00:19:21,421
Nagyapa, csak hallgasd meg őket.

405
00:19:28,384 --> 00:19:30,125
Ha ezt gyorsan meg tudnánk csinálni,
Úton vagyok

406
00:19:30,299 --> 00:19:32,519
temetésről intézkedni.

407
00:19:33,346 --> 00:19:34,782
Azért jöttem, hogy beszéljek veled
a személyről

408
00:19:35,043 --> 00:19:37,611
hogy megölte a fiát.
Nem azok a srácok, akiket őrizetben tartunk.

409
00:19:37,785 --> 00:19:40,179
Szerintem nem volt bennük semmi
köze van Rick meggyilkolásához.

410
00:19:40,353 --> 00:19:42,224
És azt hiszem, mélyen,
te sem.

411
00:19:42,398 --> 00:19:44,531
miről beszélsz?

412
00:19:45,314 --> 00:19:47,055
Tudtad, hogy lesz
harc a kezedben

413
00:19:47,229 --> 00:19:49,188
amikor úgy döntött, hogy átveszi az irányítást
az Edgewater kannabisz-kereskedelem.

414
00:19:49,362 --> 00:19:51,886
A kartellek,
az OG-termesztők, mint az apám...

415
00:19:52,060 --> 00:19:53,583
nem mentek csendben.

416
00:19:54,367 --> 00:19:56,151
Én-nem tudom
ha közeledne hozzád

417
00:19:56,325 --> 00:19:57,674
vagy fordítva.

418
00:19:57,848 --> 00:19:59,110
Akárhogy is,

419
00:19:59,285 --> 00:20:00,764
megtaláltad a jobbkezedet.

420
00:20:00,938 --> 00:20:02,940
Valaki, aki elvégzi a piszkos munkádat,
meglazult végét felkötni.

421
00:20:03,114 --> 00:20:05,421
Remek rendezés volt.
Aztán tegnap,

422
00:20:05,682 --> 00:20:08,294
Rick megmérgezte Skye-t.

423
00:20:09,860 --> 00:20:12,472
És azt hiszem, te is, én is tudjuk
mi történt ezután.

424
00:20:12,733 --> 00:20:14,213
A jobb kezed
úgy döntött, hogy Rick

425
00:20:14,387 --> 00:20:17,477
csak egy újabb laza vég volt
és megölte.

426
00:20:18,521 --> 00:20:20,349
Most nem tudod
ha megbízhat benne.

427
00:20:20,523 --> 00:20:23,613
Nem tudod
kiben bízhatsz, igaz?

428
00:20:27,313 --> 00:20:30,446
És ha a kedvéért
érvelés, az elméleted igaz,

429
00:20:30,620 --> 00:20:31,795
mit akarsz tőlem
tenni ellene?

430
00:20:31,969 --> 00:20:33,406
Add fel magad, Miranda.

431
00:20:33,580 --> 00:20:35,886
Tegyél bizonyságot Alec Kane szerepéről

432
00:20:36,147 --> 00:20:37,366
a bűneidben.

433
00:20:37,540 --> 00:20:39,803
Szerezzen igazságot a fiának.

434
00:20:41,414 --> 00:20:42,632
Ez ugyanaz az Alec Kane?

435
00:20:42,893 --> 00:20:46,549
te voltál
házat játszani a tegnapival?

436
00:20:46,723 --> 00:20:48,116
Elgondolkodtat.

437
00:20:48,377 --> 00:20:51,162
Mire vagy felkészülve
felelősséget vállalni érte?

438
00:20:51,337 --> 00:20:53,164
Azért, hogy lerohant téged és Alecet.

439
00:20:53,426 --> 00:20:55,515
Vállalom ezért a felelősséget.

440
00:20:56,385 --> 00:20:58,866
A fiam meghalt.
Nem mondok semmit

441
00:20:59,040 --> 00:21:00,171
visszahozza őt,

442
00:21:00,346 --> 00:21:01,956
és egyikük sem kerül börtönbe

443
00:21:02,130 --> 00:21:03,827
valamiért, amit nem tudsz bizonyítani.

444
00:21:25,153 --> 00:21:27,111
Jönnek a szendvicsek.

445
00:21:27,286 --> 00:21:28,591
Ezt magaddal viheted.

446
00:21:28,765 --> 00:21:31,812
-Köszönöm Ca-Ca helyettes...
-Cassidy.

447
00:21:31,986 --> 00:21:33,379
PUNCH:
Megkaptam, Gina.

448
00:21:33,640 --> 00:21:34,902
És ne mondd el
ez egy áldozat nélküli bűncselekmény.

449
00:21:35,163 --> 00:21:36,773
GINA:
Punch, nem teheted
csak gyere vissza ide.

450
00:21:36,991 --> 00:21:39,472
Ez rohadt sokáig tartott.
Beszélni akarok Mickey-vel.

451
00:21:39,646 --> 00:21:42,083
-Puncs.
-Andy.

452
00:21:42,257 --> 00:21:44,128
Ismeritek egymást?

453
00:21:44,303 --> 00:21:46,522
-Ő a bátyám.
- A testvéred?

454
00:21:51,527 --> 00:21:52,920
Punch, Andy alszik

455
00:21:53,181 --> 00:21:54,835
-A Needle Ravine-ben.
- Tisztában vagyok vele, helyettes.

456
00:21:55,575 --> 00:21:56,924
Megpróbálom megszerezni
menhelyre menni.

457
00:21:57,098 --> 00:21:58,752
-Talán rá tudod beszélni.
- Sajnálom,

458
00:21:58,926 --> 00:22:00,797
de gondolnom kell
a családom biztonsága.

459
00:22:01,624 --> 00:22:03,931
Nem akarok semmit csinálni
a bátyámmal.

460
00:22:07,456 --> 00:22:09,415
CASSIDY:
Miről volt szó?

461
00:22:10,372 --> 00:22:11,852
GINA:
Kövess engem.

462
00:22:18,728 --> 00:22:22,123
Elliotok voltak
Edgewaterben örökre.

463
00:22:22,297 --> 00:22:23,385
Harmincegy évvel ezelőtt...

464
00:22:23,646 --> 00:22:25,474
emlékszem
Punch főiskolán volt...

465
00:22:25,648 --> 00:22:27,824
anyjuk Mary
brutálisan meggyilkolták

466
00:22:27,998 --> 00:22:29,652
az otthonukban.
Andy ott volt.

467
00:22:29,826 --> 00:22:32,002
És egy ideig,
gyanúsítottnak számított.

468
00:22:32,176 --> 00:22:33,700
De volt
egymásnak ellentmondó bizonyítékok

469
00:22:33,961 --> 00:22:35,092
és soha nem vádolták meg.

470
00:22:35,266 --> 00:22:36,659
De ez nem állította meg Punchot

471
00:22:36,833 --> 00:22:38,574
attól, hogy ezt elhiggye
a bátyja csinálta.

472
00:22:38,835 --> 00:22:40,968
Punch felnőtt
Andy hangokat hall,

473
00:22:41,142 --> 00:22:44,580
néha erőszakossá válik.
Ezért a mai napig

474
00:22:44,841 --> 00:22:47,583
Punch akar
semmi köze a testvéréhez.

475
00:22:56,113 --> 00:22:57,376
Eszek egy szakácssalátát.

476
00:22:57,550 --> 00:22:59,421
-Minden rendben.
- Grillezett sajt.

477
00:22:59,595 --> 00:23:01,031
-Köszönöm Amber.
- Megvan.

478
00:23:01,815 --> 00:23:05,122
Valahogy nincs kedvem hozzá
a Pop-Popról elnevezett szendvics.

479
00:23:06,036 --> 00:23:07,342
A Fraley.

480
00:23:08,212 --> 00:23:10,432
Régen olyan büszke voltam
megosztani ezt a nevet.

481
00:23:11,215 --> 00:23:14,131
A telefonom volt
egész nap fúj.

482
00:23:14,393 --> 00:23:16,046
Bankárok, igazgatósági tagok.

483
00:23:16,220 --> 00:23:17,570
Faipari munkások szakszervezete.

484
00:23:17,874 --> 00:23:20,050
Mindannyian beszélni akarnak
az unokatestvéred, Rick,

485
00:23:20,224 --> 00:23:22,052
és az árnyas föld üzletei

486
00:23:22,226 --> 00:23:24,794
és „Ez a cég
a felfelé és felfelé?"

487
00:23:24,968 --> 00:23:26,187
És mit mondtál nekik?

488
00:23:26,361 --> 00:23:27,536
Elmondtam nekik, amit mindig
mondd el nekik.

489
00:23:27,797 --> 00:23:28,798
„Teljes hitem van
és a bizalom

490
00:23:28,972 --> 00:23:30,800
a nővéremnél, Mirandánál
vezetés."

491
00:23:30,974 --> 00:23:32,541
De mit gondoljak?

492
00:23:32,802 --> 00:23:35,283
Nem számít, mi történik,
az általunk ismert cég,

493
00:23:35,457 --> 00:23:38,373
az Edgewatert építő cég...

494
00:23:40,593 --> 00:23:41,942
...vége.

495
00:23:43,160 --> 00:23:44,597
[sóhajt]
Először nagypapa, most te.

496
00:23:44,771 --> 00:23:48,035
Mindenkit meg kell rúgnom
ma seggben?

497
00:23:48,992 --> 00:23:50,907
Vannak nagyszerű emberek
a Fraley Horizonsnál dolgozik.

498
00:23:51,081 --> 00:23:54,911
Tudom, mert veled ellentétben
Elmegyek a testületi ülésekre.

499
00:23:55,782 --> 00:23:57,218
A társasági rendetlenségben ebédelek.

500
00:23:57,436 --> 00:23:59,786
Édesem, nem mondom
nincsenek ott nagyszerű emberek.

501
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
nem is mondom
a cég eltévedt.

502
00:24:02,179 --> 00:24:04,181
A fa haldoklik,
forognunk kellett.

503
00:24:04,443 --> 00:24:06,227
Azt hiszem, csak úgy értem

504
00:24:06,488 --> 00:24:08,359
i-úgy érzem
elvesztette a lelkét.

505
00:24:08,534 --> 00:24:10,318
Vagy...

506
00:24:10,492 --> 00:24:13,539
talán a lelke nem is volt
elmegy a testületi ülésekre.

507
00:24:14,931 --> 00:24:18,544
Azt mondod, nem vagy büszke
hogy Fraley legyek.

508
00:24:19,414 --> 00:24:20,807
Hát igen.

509
00:24:20,981 --> 00:24:23,157
Mert a Fraley
Nőttem fel,

510
00:24:23,331 --> 00:24:24,419
ő nem tökéletes...

511
00:24:24,637 --> 00:24:25,942
[nevet]:
...de kedves

512
00:24:26,116 --> 00:24:27,335
és törődik az emberekkel

513
00:24:27,509 --> 00:24:31,252
és harcol
amiben hisz.

514
00:24:32,122 --> 00:24:35,909
És jelenleg a cég
ugyanarra van szüksége, mint nekem.

515
00:24:36,692 --> 00:24:38,085
Valaki, aki harcolni fog értük.

516
00:24:40,000 --> 00:24:41,567
Velük.

517
00:24:45,614 --> 00:24:47,573
Játék vagyok, ha te.

518
00:24:52,752 --> 00:24:54,144
BOONE:
Mickey, azt hiszem

519
00:24:54,318 --> 00:24:55,581
ez őrület.

520
00:24:55,972 --> 00:24:56,843
MICKEY:
Igen, te is gondoltad

521
00:24:57,017 --> 00:24:57,800
hogy a Raiders akart

522
00:24:57,974 --> 00:24:59,236
bejutni a rájátszásba.

523
00:25:00,977 --> 00:25:02,457
Kívánj szerencsét.

524
00:25:12,423 --> 00:25:15,296
arra gondoltam,
az a hét után, amikor...

525
00:25:24,827 --> 00:25:26,829
MICKEY:
Ma elmentem Mirandához.

526
00:25:27,569 --> 00:25:28,875
Ó, igen?
Hogy ment ez?

527
00:25:29,049 --> 00:25:32,356
Megbeszéltük
alternatív elméletek

528
00:25:32,531 --> 00:25:35,055
arról, hogy ki ölte meg Ricket.

529
00:25:35,882 --> 00:25:37,666
- Alternatív elméletek?
- Igen, hm,

530
00:25:37,927 --> 00:25:40,103
hallottuk, hogy beszállt
néhány nagyon rossz emberrel,

531
00:25:40,364 --> 00:25:42,497
és szerintem lehetséges

532
00:25:42,758 --> 00:25:44,673
egyikük
megölhette volna Ricket.

533
00:25:44,847 --> 00:25:46,501
Tudod mit mondott?

534
00:25:46,675 --> 00:25:48,634
Hmm?

535
00:25:51,332 --> 00:25:52,638
Semmi.

536
00:25:53,464 --> 00:25:55,858
Nem hozta volna vissza Ricket.

537
00:25:57,643 --> 00:25:59,383
-El tudod ezt hinni?
- [halkan nevet]

538
00:25:59,558 --> 00:26:02,038
Esküszöm, a dolgok
látunk ezen a munkán,

539
00:26:02,212 --> 00:26:03,518
az idő fele,
Nem tudom, miért csináljuk.

540
00:26:03,692 --> 00:26:05,999
Azt hittem, az
a hatalmas fizetés, amit kapunk.

541
00:26:12,005 --> 00:26:14,181
Mindig ott van Mexikó.

542
00:26:24,495 --> 00:26:25,714
Kane.

543
00:26:25,888 --> 00:26:27,673
A főnök téged keres.

544
00:26:31,851 --> 00:26:32,765
[nyílik az ajtó]

545
00:26:32,939 --> 00:26:34,331
Látni akartál?

546
00:26:34,593 --> 00:26:36,551
Csukja be az ajtót, Kane ügynök.

547
00:26:40,903 --> 00:26:43,166
Van valami
el akarod mondani?

548
00:26:44,559 --> 00:26:46,126
Nem tudom.

549
00:26:46,300 --> 00:26:47,997
Semmit, amit el akarsz mondani
az idődről

550
00:26:48,258 --> 00:26:50,043
itt Edgewater megyében?

551
00:26:50,304 --> 00:26:51,871
Ööö...
[halk kuncogás]

552
00:26:53,307 --> 00:26:55,222
Mikor akartad
mondd, hogy folytattad

553
00:26:55,396 --> 00:26:57,267
-vel való kapcsolat
Edgewater seriffje...

554
00:26:57,441 --> 00:27:01,184
ugyanaz a seriff
Azért jöttem, hogy kivizsgáljam?

555
00:27:01,968 --> 00:27:04,710
Tudom, hogy nyilvánosságra kellett volna hoznom.

556
00:27:04,971 --> 00:27:06,407
- A kapcsolat...
- Mint tudja, Kane ügynök,

557
00:27:06,668 --> 00:27:07,930
a hárommillió dollárból
hogy a szövetkezet lopott,

558
00:27:08,104 --> 00:27:10,106
két millió van
soha nem sikerült visszaszerezni.

559
00:27:10,280 --> 00:27:13,893
Most nagyon jó állapotban van
bizonyíték, hogy kinél van ez a pénz.

560
00:27:14,067 --> 00:27:17,374
Mickey Fox seriff.

561
00:27:19,420 --> 00:27:20,377
Nem.

562
00:27:20,551 --> 00:27:21,552
Dehogyis.

563
00:27:21,727 --> 00:27:23,206
Sajnálom, asszonyom, de Mickey Fox

564
00:27:23,424 --> 00:27:24,686
soha nem venne részt
valami ilyesmiben.

565
00:27:24,860 --> 00:27:26,209
Szerencsés vagy
hogy nem találtam semmit

566
00:27:26,383 --> 00:27:27,733
hogy összekapcsolja a rablást.

567
00:27:27,994 --> 00:27:29,386
Különben őrizetben lennél.

568
00:27:29,648 --> 00:27:31,388
Úgy, ahogy van, beraklak
egy repülőn vissza D.C-be.

569
00:27:31,562 --> 00:27:33,608
-Elálltál az ügytől.
- Igazgatóhelyettes...

570
00:27:33,782 --> 00:27:35,088
Eva.

571
00:27:35,349 --> 00:27:36,480
Szörnyű bukást követtem el

572
00:27:36,698 --> 00:27:38,265
ítéletében
kapcsolattartással

573
00:27:38,439 --> 00:27:40,093
Fox seriffel,
de nincs mód

574
00:27:40,267 --> 00:27:42,835
hogy benne van
bűnszövetségben.

575
00:27:43,009 --> 00:27:44,358
Nem tudom, ki adta neked
azt az információt,

576
00:27:44,532 --> 00:27:46,360
de akárki is az,
tévednek.

577
00:27:47,361 --> 00:27:48,754
-[gombkattintás]
- Küldd be.

578
00:27:51,452 --> 00:27:52,845
[ajtó bezárul]

579
00:27:53,062 --> 00:27:55,369
- igazgatóhelyettes.
- Hajrá, Boone helyettes.

580
00:27:56,065 --> 00:27:58,546
Két napja,
az egyik CI-m adott egy tippet

581
00:27:58,720 --> 00:28:00,548
hogy JoAnne "Mama Joe" Henshaw
bujkált

582
00:28:00,722 --> 00:28:02,332
egy távoli kabinban
fent Deadwaterben.

583
00:28:02,506 --> 00:28:04,987
Megragadt pár képviselőt
és őrizetbe vettük.

584
00:28:05,161 --> 00:28:07,468
Henshaw beismerte
hogy segítsen Wes Foxnak

585
00:28:07,642 --> 00:28:08,991
vegye el a DEA pénzét.

586
00:28:09,165 --> 00:28:10,384
De nem csak ezt mondta nekünk.

587
00:28:10,558 --> 00:28:12,473
Azt mondta:
segítségért cserébe

588
00:28:12,647 --> 00:28:15,824
elrejteni előled Joe mamát,

589
00:28:15,998 --> 00:28:18,914
Fox seriff kenőpénzt fogadott el
kétmillió dollárból.

590
00:28:19,088 --> 00:28:20,960
EVA:
Gondolj bele, Alec.

591
00:28:21,221 --> 00:28:23,092
Az összes szövetkezeti tag közül
hogy fel tudtál kerekedni,

592
00:28:23,353 --> 00:28:25,660
csak Mama Joe csúszott meg
az ujjain keresztül?

593
00:28:25,921 --> 00:28:27,314
Szerinted ez hogyan történt?

594
00:28:27,488 --> 00:28:28,315
Nem hiszem el.

595
00:28:28,489 --> 00:28:30,317
Mickey-t évek óta ismerem.

596
00:28:30,491 --> 00:28:31,971
nem akartam
akár elhinni.

597
00:28:32,145 --> 00:28:35,496
De Mama Joe megmutatta
a telefonja, és az...

598
00:28:36,279 --> 00:28:37,890
Képernyőkép, több szövegből

599
00:28:38,064 --> 00:28:40,762
Henshaw között
és Mickey Fox seriff,

600
00:28:40,936 --> 00:28:41,981
belekeverve őt a megvesztegetésbe.

601
00:28:42,242 --> 00:28:43,460
És ne feledjük

602
00:28:43,722 --> 00:28:45,941
a seriff egyenruhája
amit Luna Miller viselt

603
00:28:46,115 --> 00:28:47,551
amely kulcsszerepet játszott
abban a rablásban.

604
00:28:47,726 --> 00:28:50,729
Ez volt Mickey egyenruhája.

605
00:28:50,903 --> 00:28:52,731
EVA:
Minimum elég

606
00:28:52,905 --> 00:28:54,733
parancsért
átkutatni a házát.

607
00:28:54,907 --> 00:28:56,343
most adtam be
az alkalmazás,

608
00:28:56,604 --> 00:28:57,518
itt kellene lennie
egy órán belül.

609
00:28:57,692 --> 00:28:59,520
És amikor megkapjuk azt a pénzt,

610
00:28:59,694 --> 00:29:02,828
Mickey Fox csatlakozni fog
apja a szövetségi börtönben.

611
00:29:11,662 --> 00:29:13,186
- Hol a pénz?
-Pénz? Milyen pénz?

612
00:29:13,447 --> 00:29:15,188
Gyerünk, Mickey,
nincs időnk.

613
00:29:15,536 --> 00:29:17,930
- Minek az ideje?
miről beszélsz?
-Bízol bennem?

614
00:29:18,539 --> 00:29:20,106
Alec, mi folyik itt?

615
00:29:20,280 --> 00:29:22,499
megbízol bennem?

616
00:29:23,283 --> 00:29:25,894
- Igen, bízom benned.
-Boone rád van.

617
00:29:26,155 --> 00:29:28,244
Tud a kétmillióról
és Santosban olvasott.

618
00:29:28,418 --> 00:29:30,246
Egy óra múlva meglesz
az Ön nevével ellátott parancsot.

619
00:29:30,507 --> 00:29:33,423
Most kérem, hol a pénz?

620
00:29:34,555 --> 00:29:36,339
Emeleten.

621
00:29:39,734 --> 00:29:41,388
Biztos undorodsz tőlem.

622
00:29:41,562 --> 00:29:43,303
[nevet]

623
00:29:43,477 --> 00:29:45,609
A fenébe, lány, ügyes vagy.

624
00:29:45,784 --> 00:29:46,915
Mickey, mi vagyunk
elmenni innen

625
00:29:47,089 --> 00:29:50,092
- és soha nem jövünk vissza.
-Huh?

626
00:29:51,964 --> 00:29:54,575
Csak egy dolog van.

627
00:29:58,274 --> 00:30:00,407
Y-Megkérdezed, bízhatok-e benned

628
00:30:00,581 --> 00:30:02,583
és akkor ellenőrzi
megnézni, hogy be vagyok-e kötve?

629
00:30:03,410 --> 00:30:04,890
ALEC:
biztosnak kellett lennem.

630
00:30:05,151 --> 00:30:06,979
[halkan nevet]

631
00:30:07,153 --> 00:30:08,197
hova megyünk?

632
00:30:08,589 --> 00:30:09,808
Messze.
Csomagolnod kell egy táskát.

633
00:30:09,982 --> 00:30:11,461
Ez az én rendetlenségem.

634
00:30:11,635 --> 00:30:13,550
Igen, nem áldozhatsz
nekem a karriered.

635
00:30:13,724 --> 00:30:15,596
Mickey, mikor vagy?
tanulni fog?

636
00:30:15,857 --> 00:30:17,816
Bármit megtennék érted.

637
00:30:29,001 --> 00:30:30,916
Hú, hú, hú, hú. Ő az
nem szabad elmennie vele.

638
00:30:31,090 --> 00:30:32,221
Nem kapta meg a vallomást.

639
00:30:32,395 --> 00:30:35,311
tartalék egységek,
tartsa a távolságot.

640
00:30:36,530 --> 00:30:38,967
♪ ♪

641
00:30:51,893 --> 00:30:53,808
Szóval repülünk
Dél-Kaliforniába,

642
00:30:53,982 --> 00:30:55,157
a Palm Desertben tankolunk.

643
00:30:55,418 --> 00:30:56,767
Mexikóban kellene lennünk
estig.

644
00:30:56,942 --> 00:30:58,552
Szükségem lesz a mobiltelefonodra.

645
00:30:58,769 --> 00:31:00,380
Le kell mondanunk a SIM-kártyáinkról
így az FBI nem tud nyomon követni minket.

646
00:31:00,554 --> 00:31:02,382
Istenem, Skye.
Fel kell hívnom Skye-t.

647
00:31:02,556 --> 00:31:04,471
Mi van, fel akarod hívni?
a börtönből?

648
00:31:04,732 --> 00:31:06,081
Mexikóban kaptak telefonokat.

649
00:31:06,342 --> 00:31:07,735
- Felhívjuk...
- Nem hagyhatom csak úgy itt.

650
00:31:07,996 --> 00:31:09,215
M-Miranda csatabárja
még mindig kint van.

651
00:31:09,389 --> 00:31:11,086
Mi akadályozza meg
attól, hogy Skye után menjen?

652
00:31:11,260 --> 00:31:12,871
Lehet, hogy ő egy újabb laza vég
meg kell kötnie.

653
00:31:13,045 --> 00:31:14,002
Ez nem fog megtörténni.

654
00:31:14,176 --> 00:31:15,438
Ezt nem tudod.

655
00:31:15,612 --> 00:31:17,527
Tulajdonképpen igen.

656
00:31:19,703 --> 00:31:20,661
MICKEY:
Hogyan?

657
00:31:20,922 --> 00:31:22,184
Honnan tudod ezt?

658
00:31:27,494 --> 00:31:28,408
Dobd el.

659
00:31:28,582 --> 00:31:29,757
- Ő készítette őt.
-Boone.

660
00:31:29,931 --> 00:31:31,715
Várjon! A fenébe.

661
00:31:33,369 --> 00:31:34,893
Mikor tudtad meg?

662
00:31:37,721 --> 00:31:40,028
Tegnap Mirandával.

663
00:31:40,289 --> 00:31:41,203
Láttál minket.

664
00:31:41,464 --> 00:31:42,857
Dobja el a fegyvert, vagy lelövöm.

665
00:31:43,031 --> 00:31:45,077
Mickey, ha te lennél
le fog lőni,

666
00:31:45,251 --> 00:31:47,035
Szerintem megtetted volna
már megtette.

667
00:31:49,429 --> 00:31:51,126
Hogy tehetted?

668
00:31:51,300 --> 00:31:54,173
Húsz éve vagyok
felteszi az életemet.

669
00:31:54,434 --> 00:31:56,871
Három golyó van bennem.

670
00:31:57,132 --> 00:31:58,438
És minek?

671
00:31:58,699 --> 00:32:02,224
Szemetes nyugdíj és köszönet
egy hálás nemzeté?

672
00:32:04,400 --> 00:32:07,055
Mindent, amit mondtál
hazugság volt.

673
00:32:10,624 --> 00:32:12,756
Mickey, még megtehetjük
felszállni arra a gépre.

674
00:32:12,931 --> 00:32:14,628
Nem megyek veled sehova.

675
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
-Megölted Ricket.
-Nem.

676
00:32:16,543 --> 00:32:19,241
Megöltem a pszichopatát
aki megpróbálta megölni Skye-t.

677
00:32:19,415 --> 00:32:20,808
meg kellett tennem.
Nem akarta abbahagyni.

678
00:32:20,982 --> 00:32:23,071
Nem akartam Skye-t
hogy úgy végezze, mint Brandon.

679
00:32:23,245 --> 00:32:24,203
Mi?

680
00:32:24,377 --> 00:32:27,119
Rick megölte Brandon Debrauske-ot.

681
00:32:27,989 --> 00:32:29,512
Összevesztek a kábítószer miatt.

682
00:32:29,817 --> 00:32:32,559
Mirandát minden érdekelte
az volt, hogy kitakarítottam neki.

683
00:32:35,910 --> 00:32:38,695
Rád gondoltam,
Skye-ra gondoltam.

684
00:32:38,869 --> 00:32:41,394
Megbizonyosodtam arról, hogy Skye
nem ment bele egy gyilkosságba

685
00:32:41,568 --> 00:32:44,136
- hogy nem vállalta el.
-Várjon.

686
00:32:45,180 --> 00:32:46,965
MICKEY:
A drogdíler. Kovács.

687
00:32:47,139 --> 00:32:49,141
Te felhoztad őt
hogy vállalja az esést

688
00:32:49,315 --> 00:32:50,577
Brandon meggyilkolásához.

689
00:32:50,751 --> 00:32:53,275
- [puskalövés]
- [liheg]

690
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
oké.
Meg kell áztatnunk a vért.

691
00:32:57,149 --> 00:32:59,803
Beülted a kést
szóval megtalálnám.

692
00:33:06,985 --> 00:33:09,465
ALEC:
Érted tettem, Mickey.

693
00:33:11,946 --> 00:33:13,904
Felejtsd el Smitht, felejtsd el Ricket!
felejtsd el, aki hallgat

694
00:33:14,079 --> 00:33:16,559
a vezeték másik végén,
csak te és én,

695
00:33:16,733 --> 00:33:18,997
mint amiről beszéltünk, emlékszel?
Lusta esték, késő reggelek.

696
00:33:19,171 --> 00:33:21,782
Új kezdet.
Még mindig megkaphatjuk, Mickey.

697
00:33:21,956 --> 00:33:25,133
Csak kapnod kell
azon a gépen.

698
00:33:26,004 --> 00:33:27,788
szeretlek.

699
00:33:34,142 --> 00:33:35,491
tudom.

700
00:33:36,710 --> 00:33:39,539
Így tudtam
ez a terv működne.

701
00:33:49,331 --> 00:33:51,333
[morogva]

702
00:34:19,187 --> 00:34:20,667
[puskalövés]

703
00:34:22,016 --> 00:34:23,887
[Alec köhög, nyög]

704
00:34:28,152 --> 00:34:29,284
[zihálva]

705
00:34:33,897 --> 00:34:35,116
szerettelek...

706
00:34:37,031 --> 00:34:39,554
...és felhasználtad ellenem.

707
00:34:39,728 --> 00:34:41,469
Te csináltad először.

708
00:34:44,386 --> 00:34:47,433
Mickey.
jól vagy?

709
00:34:53,264 --> 00:34:54,744
Pisztoly!

710
00:34:59,880 --> 00:35:01,751
[sziréna jajveszékel a távolban]

711
00:35:03,362 --> 00:35:04,754
BOONE:
Mickey?

712
00:35:07,453 --> 00:35:08,845
Boone! Boone. Nem, nem.

713
00:35:09,019 --> 00:35:10,586
- Boone...
-Tiszt le.

714
00:35:10,847 --> 00:35:13,502
Mentőre van szükségünk.
Tiszt le.

715
00:35:13,676 --> 00:35:16,114
MICKEY: Nem, nem, Boone. Boone!

716
00:35:22,337 --> 00:35:24,513
♪ ♪

717
00:35:46,883 --> 00:35:48,885
A férfiak ízlése.

718
00:35:54,978 --> 00:35:57,503
Éjszaka ébren tart.

719
00:35:57,677 --> 00:35:59,374
én is.

720
00:36:00,245 --> 00:36:01,724
Hmm.

721
00:36:06,729 --> 00:36:08,383
Alec?

722
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
jól vagy?

723
00:36:13,475 --> 00:36:15,521
állítólag az vagyok
azt kérve tőled.

724
00:36:17,436 --> 00:36:18,741
Újszerű vagyok.

725
00:36:23,050 --> 00:36:25,226
Leromboltam a falaimat.

726
00:36:28,011 --> 00:36:30,188
Ez nagy hiba volt.

727
00:36:33,278 --> 00:36:36,542
Emberek beengedése
soha nem hiba.

728
00:36:39,675 --> 00:36:40,937
És ha legközelebb megteszed,

729
00:36:41,155 --> 00:36:43,723
találsz valakit
aki megérdemel téged.

730
00:36:52,471 --> 00:36:53,428
Kopp, kopp.

731
00:36:53,602 --> 00:36:55,343
[nevet]:
Emmy, szia.

732
00:36:55,517 --> 00:36:57,519
- Milyen kellemes meglepetés.
-Szia Fox seriff.

733
00:36:57,693 --> 00:36:58,955
Emmy.

734
00:37:00,827 --> 00:37:03,786
Hűha. Bármit megtesz
hogy kilépjek a karaokéből.

735
00:37:04,047 --> 00:37:05,658
Ne röhögtess ki.

736
00:37:06,920 --> 00:37:09,183
-Ez a magáé.
- Istenem, ez csodálatos.

737
00:37:09,357 --> 00:37:10,793
Ó, itt.

738
00:37:11,054 --> 00:37:12,404
Indulnom kellene.

739
00:37:12,665 --> 00:37:13,448
Biztos?

740
00:37:13,753 --> 00:37:15,842
-Vigyázz magadra.
-Minden rendben.

741
00:37:16,408 --> 00:37:18,105
-EMMY: Pont úgy néz ki, mint te.
-BOONE: Állj.

742
00:37:18,366 --> 00:37:19,933
Igen. Ugyanaz a mosoly.

743
00:37:20,194 --> 00:37:21,674
BOONE:
[nevet] Ó, hagyd abba.

744
00:37:21,848 --> 00:37:23,676
♪ Mostanában megéreztél♪

745
00:37:23,850 --> 00:37:26,069
♪ Mintha egy új világ kezdődött volna♪

746
00:37:26,244 --> 00:37:28,724
♪ Olyan mély a tűz...♪

747
00:37:28,898 --> 00:37:31,597
Miranda Fraley, te vagy
zsarolás miatt letartóztatták

748
00:37:31,771 --> 00:37:33,555
és összeesküvés gyilkosság elkövetésére.

749
00:37:33,729 --> 00:37:35,253
[gúnyolódik]
Ezt megverem.

750
00:37:35,514 --> 00:37:37,516
Soha nem fogod bizonyítani
ez az összeesküvés még létezett is.

751
00:37:37,690 --> 00:37:39,518
Talán, talán nem.

752
00:37:39,779 --> 00:37:41,694
De valamiért
ami soha nem létezett,

753
00:37:41,868 --> 00:37:44,000
biztosan kerül
baromi sok, nem?

754
00:37:44,871 --> 00:37:47,482
♪ Ez egy vadonatúj nap...♪

755
00:37:50,877 --> 00:37:53,706
TRAVIS:
A családom szereti mondani
építettük az Edgewatert.

756
00:37:53,880 --> 00:37:55,490
De nem tettük.

757
00:37:56,404 --> 00:37:58,450
Megtetted.

758
00:37:58,624 --> 00:38:00,103
Nézd, te építettél
ez a cég is,

759
00:38:00,365 --> 00:38:01,235
és én...

760
00:38:01,409 --> 00:38:03,106
Gyerünk.

761
00:38:03,281 --> 00:38:04,717
♪ Egy vadonatúj nap...♪

762
00:38:04,891 --> 00:38:06,371
Mi...

763
00:38:07,197 --> 00:38:09,722
...szükségük lesz a segítségre
mindegyikőtökről

764
00:38:09,896 --> 00:38:11,201
újjáépíteni.

765
00:38:12,159 --> 00:38:13,203
Családként.

766
00:38:13,465 --> 00:38:15,684
♪ Ez egy vadonatúj nap♪

767
00:38:18,992 --> 00:38:21,342
♪ Egy vadonatúj nap♪

768
00:38:22,300 --> 00:38:25,868
♪ Egy vadonatúj nap.♪

769
00:38:27,914 --> 00:38:29,350
Ah.

770
00:38:40,709 --> 00:38:42,102
oké...

771
00:38:42,276 --> 00:38:43,886
Üdv újra, Burrito Boy.

772
00:38:47,455 --> 00:38:50,153
Köszönöm.
Vidám.

773
00:38:50,328 --> 00:38:53,722
Hé, vagy a burritók voltak
vagy elmondom nekik az igazi nevedet.

774
00:38:56,029 --> 00:38:57,509
Hé, szia.

775
00:38:57,683 --> 00:38:59,206
Ugye nem pakolsz össze?

776
00:38:59,467 --> 00:39:01,295
-Miért pakolnék össze?
- Mert a minap

777
00:39:01,469 --> 00:39:02,818
azt mondtad, hogy az vagy
a leszokáson gondolkodik.

778
00:39:03,079 --> 00:39:04,820
- Ezt soha nem mondtam.
- Szóval, amikor megkérdeztelek,

779
00:39:04,994 --> 00:39:06,126
"Gondolkozol
a távozásról?"

780
00:39:06,300 --> 00:39:08,041
és azt mondtad: "Talán én..."

781
00:39:08,302 --> 00:39:10,565
- Te részeg vagy.
- Aha.

782
00:39:12,132 --> 00:39:13,394
– Megoldatlan emberölés.

783
00:39:15,875 --> 00:39:17,659
Folyton az anyámra gondolok.

784
00:39:18,443 --> 00:39:19,922
Évekig nem jöttünk össze,

785
00:39:20,096 --> 00:39:22,751
aztán megoldottam Zoey ügyét,
és jól vagyunk.

786
00:39:23,491 --> 00:39:26,581
Talán adhatok más családoknak is
ugyanaz a fajta gyógyítás.

787
00:39:27,713 --> 00:39:29,105
Későn dolgozom.

788
00:39:30,716 --> 00:39:32,065
Feloszthatjuk a munkát.

789
00:39:32,239 --> 00:39:34,067
Esetleg rendelni?

790
00:39:34,981 --> 00:39:37,113
-Mexikói?
- [nevet]

791
00:39:41,640 --> 00:39:44,120
ÜGYNÖK:
Santos igazgatóhelyettes?

792
00:39:44,294 --> 00:39:45,687
EVA:
Köszönöm, hogy bejött, seriff.

793
00:39:45,861 --> 00:39:47,689
meg akartam köszönni
elhozásáért

794
00:39:47,863 --> 00:39:50,431
Alec Kane bűnözése
világítani.

795
00:39:50,605 --> 00:39:52,172
Tudom, hogy kellett
nehéz volt

796
00:39:52,346 --> 00:39:56,219
feláldozni valakinek a szerelmét
törődsz a munkáddal.

797
00:39:57,090 --> 00:39:59,179
Like you said, it's my job.

798
00:39:59,353 --> 00:40:01,137
Nos, örülni fogsz, ha megtudod
hogy befejeztem a nyomozást

799
00:40:01,311 --> 00:40:03,401
és megállapította, hogy az vagy
semmiképpen sem veszélyeztetett

800
00:40:03,575 --> 00:40:05,664
az apád által
bűncselekmények.

801
00:40:05,838 --> 00:40:09,363
Tudom, hogy a kérdéseim voltak
fürkésző, időnként személyes is.

802
00:40:09,537 --> 00:40:11,365
Remélem vannak
nincsenek kemény érzések.

803
00:40:13,149 --> 00:40:14,412
Valójában
szeretném folytatni

804
00:40:14,673 --> 00:40:16,370
munkakapcsolatunkat.

805
00:40:20,853 --> 00:40:23,116
Ismered ezt a várost
jobban, mint bárki.

806
00:40:23,290 --> 00:40:26,859
nyitott lennél
közös vizsgálatra

807
00:40:27,033 --> 00:40:28,948
az ECSO és a DEA között?

808
00:40:29,209 --> 00:40:30,340
mire gondolsz?

809
00:40:30,515 --> 00:40:32,386
Mit tudsz
a Sztojanovokról?

810
00:40:32,560 --> 00:40:35,345
Egy bolgár kartell most kezdődik
hogy betörjön Edgewaterbe.

811
00:40:35,520 --> 00:40:36,825
Erőszakosak,
összetartó csoport.

812
00:40:36,999 --> 00:40:38,348
Nehéz lenne
hogy bármilyen információt gyűjtsön

813
00:40:38,610 --> 00:40:39,828
-belül férfi nélkül.
-Pontosan.

814
00:40:40,089 --> 00:40:42,265
És megvan a tökéletes ember.

815
00:40:42,440 --> 00:40:44,006
Megvan
kialakult kapcsolat

816
00:40:44,267 --> 00:40:45,573
a bolgárokkal,

817
00:40:45,878 --> 00:40:47,488
elég utcai hitvallása van
hogy jól látható helyen elrejtőzzön

818
00:40:47,662 --> 00:40:49,490
és beleegyezett, hogy velünk dolgozzon.

819
00:40:49,751 --> 00:40:51,361
A neve...

820
00:40:51,536 --> 00:40:54,016
- Wes Fox.
- [nevet]

821
00:40:54,887 --> 00:40:57,585
Okay, I'm sorry,
Nem dolgozom az apámmal.

822
00:40:57,759 --> 00:40:59,935
Ráadásul soha nem is fog
együttműködni a kormánnyal.

823
00:41:00,109 --> 00:41:03,635
Nos, ő ellenállt
kezdeti nyitányaink,

824
00:41:03,896 --> 00:41:05,288
de úgy látszik,

825
00:41:05,463 --> 00:41:07,682
a lányod
nagyon meggyőző.

826
00:41:07,856 --> 00:41:10,859
Most kaptam egy hívást
az ügyvédjétől ma reggel,

827
00:41:11,033 --> 00:41:13,209
és ő hajlandó, ha te.

828
00:41:13,383 --> 00:41:15,037
Hát én nem.

829
00:41:15,908 --> 00:41:17,692
végeztem az apámmal.

830
00:41:17,953 --> 00:41:20,173
Nem akarok beszélni vele,
nemhogy vele dolgozni.

831
00:41:20,347 --> 00:41:21,914
Jó napod van.

832
00:41:22,088 --> 00:41:23,698
Egy pillanat, seriff.

833
00:41:25,221 --> 00:41:26,875
Ez kétféleképpen történhet.

834
00:41:27,049 --> 00:41:28,486
Egyrészt az apáddal dolgozol

835
00:41:28,747 --> 00:41:31,140
a város javára
hogy mindketten szeretitek.

836
00:41:32,185 --> 00:41:33,534
A másik, bizonyíték

837
00:41:33,708 --> 00:41:36,102
a kapcsolatodról
Alec Kane-nel,

838
00:41:36,276 --> 00:41:39,061
aki több gyilkosságot is elkövetett
ebben a közösségben,

839
00:41:39,235 --> 00:41:40,933
megtalálja az utat
a helyi médiába.

840
00:41:41,194 --> 00:41:42,978
Felejtsd el a következő győzelmet
választáson, szerencséd lesz

841
00:41:43,152 --> 00:41:45,459
hogy bevásárlóközpont zsaruként kapjon állást.

842
00:41:48,680 --> 00:41:51,073
Hozd be az új
bizalmas informátor.

843
00:42:09,091 --> 00:42:11,746
Mari... Te... Maria?

844
00:42:12,617 --> 00:42:14,270
Szia Wes.

845
00:42:15,010 --> 00:42:17,099
Sokat kell beszélnünk.

846
00:42:18,579 --> 00:42:20,146
Várj, ismeritek egymást?

847
00:42:20,320 --> 00:42:22,278
Azt hittem, meghaltál.

848
00:42:23,845 --> 00:42:27,109
Apa, ki ez?

849
00:42:29,895 --> 00:42:31,461
Mickey, ő az anyád.

850
00:42:40,166 --> 00:42:42,908
A feliratozást támogatta
CBS

851
00:42:43,082 --> 00:42:46,433
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org